ACTUALITÉS 267 Vues VEILLEES TRANSFRONTALIERES A SOROGAIN & EZTERENZUBI / MUGAZ GAINDIKO GAUALDIAK 29, juin, 2023 Elena CASIRIAIN, doctorante en anthropologie associée au CDPB*, a réuni une quarantaine d’habitant·es des vallées navarraises et bas-navarraises, à Sorogain et Ezterenzubi, les 20 et 28 juin dernier. Elena CASIRIAIN, IEHGK-ko antropologia doktoregaiak*, Sorogain eta Ezterenzubin iparraldeko eta hegoaldeko haran desberdinetako 40 bat biztanle bildu ditu joan den ekainaren 20 eta 28an. Ces deux veillées à l’auberge de Sorogain et au restaurant des Sources de la Nive d’Estérençuby ont été l’occasion de rendre compte des enseignements que la doctorante a pu tirer des entretiens réalisés avec ces habitant·es rencontré·es ces derniers mois. Chacun·e a pu s’exprimer dans la langue de son choix (euskara, espagnol, français) et partager son histoire sur les pratiques transfrontalières d’hier et d’aujourd’hui, sur l’évolution de la vie en montagne… Un accueil également chaleureux de la 5ème génération de la famille Tihista aux commandes des Sources de la Nive, établissement historique d’Estérençuby, tout comme d’Ainhoa et Jon, gérant·es de l’auberge de Sorogain. Azken hilabeteetan landa-lanean ibili da Elena Casiriain eta bere solaskide guziak gonbidatu zituen bi gaualdi horietara, Sorogaineko aterpetxera baita Ezterenzubiko Behobiko ostatura. Elkarrizketa horietatik ateratako erakaspenak partekatu ditu doktoregaiak. Bakoitzak bere ekarpena egin ahal izan du nahi zuen hizkuntzan (euskara, española, frantsesa) bere gaurko eta atzoko mugaz-gaindiko bizipenetaz, mendiko biziaren bilakaeraz… Harrera ezin hobea egin digute Behobiko 5. belaunaldiko Tihista familiak, Ezterenzubiko leku historikoan, baita Ainhoa eta Jonek, Sorogaineko aterpetxeko kudeatzaileek… * Elena est chargée de mission au CDPB, en contrat CIFRE. Pour en savoir + sur / Jakiteko Les Sources de la Nive et son restaurant la vallée de Sorogain-eko ibarra et l’auberge de Sorogain-eko Aterbea Partager ces Articles Partager Partager
